Archiwum

Projekt: Redakcja „Przekładańca” zaprasza do składania tekstów do numeru tematycznego poświęconego MYŚLI FEMINISTYCZNEJ W PRZEKŁADZIE

W numerze tym chciałybyśmy skupić się na:
1. ujęciu historycznym: postaciach tłumaczek i redaktorek przekładów; najczęściej wybieranych przez tłumaczki gatunkach literackich; „robotnicach za kulisami”, czyli postaciach kobiet, których praca tłumaczeniowa została przejęta/zawłaszczona przez tłumaczy; tuszowaniu w przekładach śladów miłości między kobietami; dokumentowaniu sloganów i powiedzonek ruchu feministycznego.
2. poetyce przekładu: problemach terminologicznych (chociażby związanych ze słowem gender); kwestiach tworzenia neologizmów, nierozróżniania zaimków, odrzucenia interpunkcji, wykorzystywania form, w których częściowo pokrywają się rodzaje; zakłóceniach porządku syntaktycznego, czyli wyzwaniach jakie stają przed tłumaczką/tłumaczem, gdy sięga po teksty przeciwstawiające się fallogocentrycznym praktykom dyskursywnym.
3. teorii przekładu: relacjach między oryginałem i tłumaczeniem, które składają się na parę opozycji binarnych; rozważaniach nad znaczeniem rodzaju gramatycznego; związkach feminizmu i postkolonializmu (kategoria wielojęzyczności) w przekładzie.
Jesteśmy też otwarte na Państwa projekty i propozycje tematów. Na artykuły czekamy do 1 sierpnia 2010 roku. Propozycje artykułów można zgłaszać mailowo na adres przekladaniec@uj.edu.pl lub katedra.unesco@uj.edu.pl
Z wyrazami szacunku i pozdrowieniami
dr Magda Heydel (redaktorka naczelna „Przekładańca”) oraz gościnnie
dr Agnieszka Gajewska (kierowniczka Pracowni Krytyki Feministycznej IFP UAM)
Wszelkie informacje znajdują się także na stronie internetowej: http://www2.uj.edu.pl/katedraunesco/przekladaniec

Spotkanie: Kobiety w podróży

Fundacja Przestrzeń Kobiet serdecznie zaprasza na trzecie spotkanie w Czytelni dla Kobiet, która powstała jako spadkobierczyni i kontynuatorka krakowskiej instytucji edukacyjnej dla kobiet, działającej na przełomie XIX i XX wieku pod tą samą nazwą. Patronką współczesnej Czytelni dla Kobiet jest Marcelina Kulikowska – wybitna poetka, reporterka, emancypantka i pedagożka, której 100. rocznicę śmierci obchodzimy w tym roku.
Podczas trzeciego spotkania porozmawiamy o podróżach kobiet oraz o kobietach w podróży. Zapraszamy serdecznie do przyniesienia ze sobą zdjęć ze swoich podróży oraz wypraw swoich Przodkiń, zapraszamy do snucia podróżniczych opowieści, wspomnień oraz dyskusji!
Spotkanie odbywa się w ramach projektu „Reporterka, pedagożka, emancypantka – 100. rocznica śmierci Marceliny Kulikowskiej” realizowanego przez Fundację Przestrzeń Kobiet w ramach Programu „Warto Pamiętać” koordynowanego przez Małopolski Instytut Kultury. Udział w spotkaniu jest bezpłatny.
Termin: 10 sierpnia 2010 roku, godz. 18
Miejsce: Massolit Books & Café, ul. Felicjanek 4, Kraków
Więcej o projekcie: http://wartopamietac.info/category/reporterka-kulikowska/

Spotkanie: Obrona pracy „The Discrimination for the Sake of the Polish Nation”

Zapraszamy na obronę pracy doktorskiej autorstwa mgr Yasuko Shibata (IFiS PAN) o tytule:
The Discrimination „for the Sake of the Polish Nation”:
The Discourse of the League of Polish Families against Different Types of „Others” 2001-2007
Czas: 21 lipca 2010, g. 12:30, s. 154 w Pałacu Staszica w Warsawie (ul. Nowy Swiat 72).

Konkurs fotograficzny: Feminizm XXI wieku

Europejskie Lobby Kobiet (EWL) zaprasza do udziału w konkursie dotyczącym feminizmu i jego aktualnego znaczenia. Uczestniczki – w wieku do 40 lat – powinny zrobić zdjęcia, które w sposób kreatywny i wyrazisty wyrażą hasło Mój świat: wizje feminizmu XXI wieku. Najlepsze prace zostaną wykorzystane podczas wystawy, która ma na celu podkreślenie znaczenia feminizmu dla nowego pokolenia kobiet.
Zdjęcia – wraz z krótkim opisem – przyjmowane są do 30 czerwca 2010 r.
Szczegóły>>

Spotkanie: FURIA 02: release party

W imieniu Redakcji „Furii” zapraszamy na imprezę z okazji wydania drugiego numeru pisma poświęconego tym razem popkulturze.
Miejsce: Cykloza (Hoża 62, Warszawa).
Czas: 24 czerwca (czwartek) start: 20:00.
Szczegóły numeru>>

Prof. Maria Janion laureatką Nagrody Specjalnej II Kongresu Kobiet

Jedna z najwybitniejszych badaczek współczesnej humanistyki oraz m.in. pomysłodawczyni Podyplomowych Gender Studies IBL PAN im. Konopnickiej i Dulębianki 18 czerwca 2010 została laureatką Nagrody Specjalnej II Kongresu Kobiet. Laudację na jej cześć odczytała prof. Magdalena Środa.
Przeczytaj laudację>>
O prof. Marii Janion>>
Media o wydarzeniu (wybrane): Feminoteka>> Gazeta>> Rzeczpospolita>> Wirtualna Polska>> Onet>> Wiadomości24>> Kreatura.net>> Polityczni>>

Spotkania towarzyszące wystawie Gender check w Zachęcie

Kalendarium imprez w Zachęcie>>

Spotkanie: Seminarium prof. Marii Janion

Seminarium odbywa się o godzinie 10:30 w Pałacu Staszica, sala 144. Szczegóły>>

Konferencja: Uniwersytet i emancypacja. Wiedza jako działanie polityczne-> <- działanie polityczne jako wiedza

Interdyscyplinarna Grupa Gender Studies Uniwersytetu Wrocławskiego zaprasza na konferencję naukową, która odbędzie się 10-11 czerwca 2010 r.
Termin nadsyłania zgłoszeń minął: 25.04.2010 r. Szczegóły>>

Konferencja: Dwudziestolecie mniej znane. O kobietach piszących w latach 1918-1939.

Uniwersytet Gdański zaprasza na konferencję, która odbędzie się 31 maja -1 czerwca 2010 r.

Konferencja: (Nad) użycia ciała w kulturze

Międzywydziałowe Studenckie Koło Naukowe „GENDER”, działające przy Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz Fundacja Amicus Universitatis Nicolai Copernici mają zaszczyt zaprosić Państwa na drugą edycję interdyscyplinarnej konferencji naukowej, która odbędzie się w Toruniu w dniach 27 i 28 maja 2010. Termin zgłoszeń minął: 25.04.2010 r. Szczegóły>>

Konferencja: Gender Mainstreaming w edukacji

Zapraszamy na I Polsko-Niemiecką Konferencję Gender Mainstreaming w edukacji, która odbędzie się 6-7 maja 2010 r. Termin nadsyłania tekstów minął: 15.04.2010 r.
Gender mainstreaming_konferencja>>
Gender mainstreaming_konferencja_formularz>>

Wykład prof. Pawła Dybel, Psychoanaliza, gender i sztuka

Szczególne znaczenie, jakie w filozofii współczesnej, humanistyce i sztuce uzyskała problematyka związana z płcią nie byłoby możliwe, gdyby w pierwszej połowie minionego stulecia w ramach zapoczątkowanej przez Freuda tradycji psychoanalitycznej,nie pojawiły się różne „rewolucyjne” teorie na ten temat. Były one m.in. źródłem inspiracji dla feministycznych koncepcji płci mimo, iż często przedstawicielki tej tradycji poddawały pomysły Freuda i jego uczniów druzgocącej krytyce. Wykład ukaże jak dalece dyskurs o płci, który począwszy od lat 70. zaczął (nieśmiało) kiełkować w sztuce krajów bloku wschodniego, był również – pośrednio – spadkobiercą tej tradycji. Szczególny kontekst ideowo-polityczny w jakim się rozwijał, obrósł w specyficzne znaczenia odróżniające go wyraźnie od analogicznego dyskursu, jaki istniał w sztuce „wolnego” zachodniego świata. Istotne znaczenie miał tutaj sposób, w jaki w ramach ideologii komunistycznej, traktowane były ludzkie ciała, ulegając redukcji do „ciał produkujących” (względem ciał bojowników walczących o pokój). Podczas gdy cały ich wymiar seksualny był w najlepszym wypadku ignorowany lub traktowany jako drugorzędny. Dzisiaj natomiast, w dwadzieścia lat po rozpadzie bloku wschodniego, różnice te całkowicie zanikły, chociaż ich miejsce zajęły inne, związane z partykularnym kontekstem kulturowej tradycji poszczególnych krajów.

Zapraszamy do zapoznania się z programem edukacyjnym towarzyszącym wystawie Płeć? Sprawdzam>>

Spotkanie: promocja książki Honor. Bóg. Ojczyzna

Zapraszamy na promocję publikacji wydanych pod naukowym kierownictwem Marii Janion: Honor. Bóg. Ojczyzna oraz Żebro Mesjasza, pod red. Moniki Rudaś-Grodzkiej, Agnieszki Zawadowskiej, Doroty Krawczyńskiej i Moniki Gabryś, dziś (6 maja) o 18.00 w Żydowskim Instytucie Historycznym. W spotkaniu wezmą udział Michał Sobelman, Dorota Krawczyńska, Jolanta Żyndul, Agieszka Zawadowska, Monika Grodzka i autorzy.

Spotkanie: Premiera książki Ingi Iwasiów Ku słońcu

13.04.2010 r. g. 19:00. Rozmowę z autorką poprowadzi Dariusz Nowacki a fragmenty powieści przeczyta Magdalena Cielecka. Zaproszenie>>

Konferencja: Postpłciowość? Praktyki i narracje tożsamościowe w ponowoczesnym świecie

Wydział Humanistyczno-Społeczny Akademii Techniczno-Humanistyczej w Bielsku-Białej oraz Katedra Socjologii Wydziału Zarządzenia i Informatyki ATH zapraszają na Interdyscyplinarną Konferencję Naukową, która odbędzie się we Bielsku-Białej 15 kwietnia 2010 r. Przyjazd na konferencję zapowiedziała prof. Magdalena Środa. Program konferencji>>

Spotkanie: GENDER-ы & FEMINIZM-ы za wschodnią granicą. Specyfika obszaru, recepcja myśli i praktyka społeczna.

Spotkanie z cyklu „Kobiety – Feminizm – Demokracja”, na którym swój referet wygłoszą Agnieszka Hrynyk i Maria Natalia Kistowska. Data i miejsce spotkania: 27 kwietnia 2010 roku o godz. 12.15 w sali 154 (I piętro) IFiS PAN w Warszawie, ul. Nowy Świat 72 (Pałac Staszica). Zaproszenie>>

Projekt: Chór kobiet

Instytut Teatralny zaprasza do współpracy przy projekcie nowoczesnego chóru tragicznego.
Chór kobiet, szczegóły>>

Wykład: Krystyna Kłosińska, Co dalej?

Gender Studies IBL PAN, Instytut Teatralny, Fundacja Gender Center zapraszają na wykład otwarty Krystyny Kłosińskiej, pt. Co dalej? Refleksje na temat obecnej sytuacji krytyki feministycznej. Jest to wykład inaugurujący rok akademicki 2009/10 podyplomowych Gender Studies przy IBL PAN oraz Szkoły Gender Mainstreaming przy IBL PAN.
Odczyt odbędzie się 21 XI 2009 o godzinie 16.00 w sali A. Mickiewicza (nr 144) w Pałacu Staszica, ul. Nowy Świat 72.
Podczas uroczystości ogłoszone zostaną wyniki II edycji konkursu im. Marii Konopnickiej i Marii Dulębianki na najlepszą pracę magisterską o tematyce gender. Nagrodę i wyróżnienia przyzna jury w składzie: prof. dr hab. Maria Janion – przewodnicząca, Agata Adamiecka, Agnieszka Janiak-Jasińska, dr Grzegorz Gdula, dr Grzegorz Grochowski, prof. dr hab. Inga Iwasiów, dr Dorota Krawczyńska, dr Lena Magnone, dr Katarzyna Nadana, dr Monika Rudaś-Grodzka, dr Katarzyna Sierakowska, doc. dr hab. Mikołaj Sokołowski.

Szkolenie: Prawa kobiet a współpraca na rzecz rozwoju

Koalicja KARAT oraz One World Action (UK) serdecznie zapraszają na jednodniowe szkolenie poświecone perspektywie gender w międzynarodowej współpracy na rzecz rozwoju. Szczególnie zachęcamy pracowniczki / pracowników oraz aktywistów/ aktywistki pozarządowych organizacji feministycznych i rozwojowych. Chcesz wiedzieć więcej ? Dowiedzieć się co kobiety z krajów Południa robią dla swojego rozwoju? Poznać najważniejsze dokumenty regulujące działania krajów donatorów ? Porozmawiać o tym jak perspektywę płci lub rozwoju można włączyć w dotychczasową pracę ? Dołącz do nas 24 listopada w Warszawie. ZAPRASZAMY !
Dlaczego kobiety? Kobiety są najbardziej dyskryminowaną grupą bez względu na to, czy mówimy o dobrym rządzeniu, konflikcie zbrojnym, dostępie do edukacji, wody, prawach rdzennej ludności czy zmianach klimatycznych. Jednocześnie to często kobiety w krajach rozwijających się najgłośniej i najskuteczniej domagają się społecznych i politycznych zmian. Efektywna polityka na rzecz rozwoju wymaga rzeczywistej WSPÓŁPRACY na linii Północ- Południe. Skuteczne finansowanie współpracy rozwojowej to w rzeczywistości nic innego jak finansowanie działań zmierzających do awansu społecznego kobiet. Także i polskie decyzje dot. polityki zagranicznej oraz wolumenu i jakości udzielanej pomocy mają bezpośredni wpływ na życie kobiet w krajach rozwijających się.
Tematyka szkolenia. Nie stawiamy na wiedzę techniczną i ekspercką, nie skupiamy się wyłącznie na projektach pomocowych w terenie. W zamian za to, zapraszamy do ‘kobiecego’ spojrzenia na rozwój, zapoznania się z najważniejszymi wyzwaniami, podstawowymi regulacjami jak również wybranymi działaniami organizacji kobiet w krajach Globalnego Południa. Proponowane tematy to:
- Gender a płeć. Po co, dlaczego ? W kierunku osobistego zaangażowania;
- Rzeczywistość krajów Południa z perspektywy praw kobiet. Najważniejsze wyzwania. Najważniejsze strategie;
- Jakość pomocy a płeć – najważniejsze zagadnienia w oparciu o kluczowe dokumenty instytucji rządowych i społeczeństwa obywatelskiego. Perspektywa globalna, perspektywa polska;
- Co kobiety z Południa robią dla własnego rozwoju?
- Dalsze kroki, nowe strategie…
Szkolenie prowadzone będzie przez trenerkę Koalcji KARAT, ekspertki One World Action oraz polską specjalistkę z zakresu Gender Mainstreaming. Sesje prowadzone będą metodami aktywnymi w języku polskim i angielskim. Organizatorki nie zapewniają tłumaczenia.Zapraszamy uczestników i uczestniczki spoza Warszawy. Zapewniamy zwrot kosztów podróży, a w razie potrzeby również zwrot kosztów zakwaterowania (na podstawie wcześniejszego indywidualnego uzgodnienia).
Gdzie i kiedy? Szkolenie odbędzie się w Warszawie we wtorek, 24 listopada br. Zainteresowane osoby prosimy o wypełnienie kwestionariusza i przesłanie go do Kasi, na adres: kasia.staszewska[at]karat.org.pl do poniedziałku, 9 listopada br.
* Prawa kobiet we współpracy na rzecz rozwoju to jeden z głównych tematów, którym zajmuje się Światowa Inicjatywa Social Watch.
Projekt jest współfinansowany przez Fundację Edukacja dla Demokracji w ramach programu pomocy zagranicznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w 2009 oraz przez Komisję Europejską. Za treści przekazywane w trakcie warsztatu odpowiada Koalicja KARAT, nie są one wyrazem oficjalnego stanowiska Komisji Europejskiej.

Teatr: Słowacki. Dramaty wszystkie.

W ramach roku Słowackiego Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego zaprasza na cykl spektakli-wykładów „Słowacki. Dramaty wszystkie” z udziałem znawców twórczości Juliusza Słowackiego, literaturoznawców, dramaturgów oraz reżyserów różnych pokoleń. Każdy spektakl-wykład będzie przygotowany w du ecie teoretyk-praktyk i stanie się okazją do dyskusji o aktualności dramatów Słowackiego.

24 września – Samuel Zborowski (reż. Remigiusz Brzyk)
8 października – Lilla Weneda (reż. Anna Augustynowicz)
15 października – Mazepa (reż. Anna Smolar)
29 października – Książe Niezłomny (reż. Piotr Cieplak)
5 listopada – Mindowe (reż. Paweł Passini)
19 listopada – Kordian (reż. Paweł Łysak)
26 listopada – Zawisza Czarny (reż. Michał Borczuch)
3 grudnia – Słowacki. Perspektywa postkolonialna (reż. Paweł Wodziński)
17 grudnia – Maria Stuart (reż. Agnieszka Błońska)
7 stycznia – Anhelli (reż. Barbara Wysocka)
14 stycznia – Sen srebrny Salomei (reż. Weronika Szczawińska)
21 stycznia – Król-Duch (reż. Natalia Korczakowska)
28 stycznia – Ksiądz Marek (reż. Paweł Goźliński)
4 lutego – Beniowski (reż. Sebastian Majewski)
18 lutego – Balladyna (reż. Małgorzata Głuchowska)
4 marca – Beatrix Cenci (reż. Wojtek Faruga)
11 marca – Słowacki. Rekonstrukcja ikony. Trajektorie (reż. Dominik Strycharski)
18 marca – Agezylausz (reż. Reda Haddad)
25 marca – Dziady (reż. Michał Zadara)
15 kwietnia – Złota czaszka (reż. Monika Strzępka)
22 kwietnia – Horsztyński (reż. Agnieszka Olsten)
Szczegóły>>

Konferencja: Polish and Hebrew Literature and National Identity

6 – 8 października 2009 r. Warszawa
Program>>

Konferencja: Akademicki Kongres Feministyczny 2009

Pracownia Krytyki Feministycznej IFP UAM, Katedra Polsko-Niemieckich Związków Literackich i Kulturowych oraz Gender Studies Uniwersytetu Viadrina serdecznie zapraszają do udziału w Akademickim Kongresie Feministycznym, którego głównym celem jest integracja środowiska akademickiego zainteresowanego studiami kulturowymi. Kongres odbędzie się 26-29 listopada 2009 r. w Słubicach. Podczas dwudniowych obrad planowane jest podjęcie następujących kwestii:
1. badania nad kulturową tożsamością płciową/seksualną/etniczną;
2. prezentacje publicznych i prywatnych ośrodków akademickich, których oferta dydaktyczna obejmuje gender studies (studia podyplomowe, specjalizacje i inne);
3. dyskusja o programach gender studies.
Ponadto organizatorzy planują powołanie Stowarzyszenia Studiów Kulturowych, które umożliwiłoby integrację środowiska akademickiego i ułatwiło pozyskiwanie środków finansowych na projekty dotyczące feminizmu, studiów lesbijskich i gejowskich, postkolonializmu, itp. Termin nadsyłania zgłoszeń: 30 września 2009 r. Szczegóły>>

Konferencja: Koniec męskości? Konstrukcje męskiej tożsamości w polskim dramacie i teatrze w perspektywie gender i queer

Warszawa, 2-3 kwietnia 2009, Szczegóły>> Program>>

Projekt naukowy: Historia Pol(s)ki

Podyplomowe Gender Studies im. Marii Konopnickiej i Marii Dulębianki przy IBL PAN oraz Fundacja Gender Center pragną zaprosić do udziału w projekcie naukowym „Historia Pol(s)ki”, któremu patronują.
Jest to interdyscyplinarny projekt, będący alternatywą wobec dotychczasowego androcentrycznego dyskursu naukowego. Jego założeniem jest pogłębianie badań z zakresu women’s studies na gruncie polskim, a więc wydobycie sylwetek i dokonań Polek z opisywanej w tradycyjny sposób historii, określenie specyfiki kobiecości oraz przemian jej pojmowania na przestrzeni wieków. Celem projektu jest gromadzenie rzetelnej wiedzy historycznej pochodzącej z różnych dyscyplin jako podstawy niezbędnej do rozwoju myśli genderowej w Polsce.
Termin nadsyłania artykułów do pierwszego numeru: 31 sierpnia 2009 r.
Szczegóły>>